se pervertir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Trở nên đồi bại, trở nên hư hỏng: Chỉ hành động tự làm cho bản thân trở nên sa đọa, suy đồi về mặt đạo đức hoặc nhân cách. Đây là quá trình tự nhiên hoặc do ảnh hưởng từ bên ngoài khiến một người dần mất đi sự trong sáng, lương thiện ban đầu.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Sous l'influence de mauvaises fréquentations, il s'est peu à peu perverti. (Dưới ảnh hưởng của những mối quan hệ xấu, anh ta đã dần dần trở nên hư hỏng.)
- Le sens originel de cette tradition risque de se pervertir avec le temps. (Ý nghĩa nguyên thủy của truyền thống này có nguy cơ bị đồi bại đi theo thời gian.)
- Elle craint que son fils ne se pervertisse en regardant ce genre de contenus. (Cô ấy sợ rằng con trai mình sẽ trở nên đồi bại khi xem loại nội dung đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se pervertir à force de...": Trở nên hư hỏng vì cứ mãi...
- Il s'est perverti à force de mentir. (Anh ta đã trở nên đồi bại vì cứ mãi nói dối.)
Dùng để chỉ sự biến chất, xa rời mục đích tốt đẹp ban đầu của một khái niệm, tổ chức hoặc hệ thống.
- Un idéal noble peut se pervertir en dogme dangereux. (Một lý tưởng cao đẹp có thể bị biến chất thành một giáo điều nguy hiểm.)

Biến thể và từ liên quan

Pervertir (v.t): Làm cho đồi bại, làm hư hỏng (người khác); làm sai lệch (ý nghĩa).
- pervertir la jeunesse (làm hư hỏng giới trẻ)
- pervertir le sens d'un texte (làm sai lệch ý nghĩa của một văn bản)
Perversion (n.f): Sự đồi bại, sự sa đọa; sự biến thái.
Perverti, e (adj/n): (Người) đồi bại, hư hỏng; (người) biến thái.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Se bonifier: Trở nên tốt hơn.
S'améliorer (moralement): Tự cải thiện, trở nên tốt đẹp hơn (về mặt đạo đức).
Se régénérer: Tự tái sinh, tự cải tạo (về tinh thần/đạo đức).

tự động từ